Pitsa Bournozou

ΠΙΤΣΑ ΜΠΟΥΡΝΟΖΟΥ –

Pitsa Bournozou, de son prénom Calliope, était une actrice grecque, traducteur et poète.

Médaille Prix récitation de la ville Eleusis

Pitsa Bournozou, 1945-2007,coll. Privée Lukia Bournozou ©
Pitsa Bournozou, 1945-2007,coll. Privée Lukia Bournozou ©

Cette chanson, "Lily Marlene" .. Pitsa la chantait divinement bien...

Αυτό το τραγούδι, "Lily Marlene" .. Πίτσα τραγούδησε θεϊκά ...

Tant de souvenirs... Feeling sad...

J'ai connu Pitsa à Londres, en 1969. Nous fréquentions la même école de théâtre. Elle est venue vivre dans ma chambre d'au-pair girl, à la cité universitaire College Hall, Malet Street, London... de façon clandestine. Je n'étais pas autorisée à recevoir d'hôte... Nous nous sommes passé de la permission par nécessité.

 

Nous avions 20 ans, en fait elle avait deux ans de plus que moi mais, c'est dire notre jeunesse, nous nous confions déjà nos jeunes biographies bien remplies, comme de vieilles âmes.

 

De quoi donc peuvent parler deux toutes jeunes femmes, loin de leurs foyers, sinon d'amour et de rêve ?

 

J'ai l'impression que partager ses rêves peut prendre plus d'importance et même de poids que de vivre ensemble des expériences de vie... Car finalement, nous avons passé  seulement une année toutes les deux et cela fait si longtemps, mais cette relation est restée inscrite en moi de façon indélébile.

 

Nous avons correspondu pendant plusieurs années, moi vivant à Paris et elle, à Athènes. Mon rêve de théâtre s'était fracassé à la dure réalité parisienne. Tandis qu'elle, au contraire, s'épanouissait dans cette voie. La mienne s'est affirmée très vite : c'était l'écriture.

 

Cela fait plusieurs années que je la cherchais via Internet. Je lui avais écrit à son ancienne adresse en 2009 car je séjournais en Grèce, mais sa lettre m'a été retournée. Je ne savais pas qu'elle avait déjà rejoint le Royaume des étoiles.

 

J'ai eu l'idée hier de lancer un appel aux amis Grecs qui visitent mon site, grâce à Vangelis Petsalis qui se trouve dans ma rubrique "Coup de coeur" et ce matin (27 mars), j'ai reçu ce message de sa soeur Lukia Bournozou m'apprenant que notre chère Pitsa avait quitté ce monde en 2007...

 

Cela m'a fait un coup terrible dans l'estomac. C'était comme si je l'avais quittée la veille et que j'apprenais son décès. Le temps n'est qu'une idée, il n'a aucune réalité...

 

Alors j'ai décidé de lui rendre hommage avec le concours de Lukia qui m'a autorisée à utiliser tout ce qu'elle avait, pour créer cette page. Elle même a fait beaucoup : une page Facebook dédiée à sa soeur, des vidéos qui sont plus bas et qui résument en photos la vie de sa grande et magnifique soeur, elle a rédigé une bio sur Wikipédia que j'ai utilisé plus bas...

 

Sous peu, j'écrirai un message pour Pitsa que j'ajouterai...

Paparouna, Angélique Ionatos for my dearest Pitsa...

4 vidéos retraçant la vie de Pitsa,coll. Privée Lukia Bournozou ©

Biographie/Ergoviografikó (adaptée du texte de Lukia Bournozou)

Pitsa Bournozou est née à Athènes le 23 Février 1945. Pitsa, la seconde de quatre filles, a très tôt montré un talent précoce. Encore écolière à l'Institut IAS anglais, elle a joué le rôle d'Amanda dans La Ménagerie de verre de Tennessee Williams. C'est donc tout naturellement qu'elle a choisi la voie du théâtre. Elle a poursuivi ses études  au Théâtre d'Art de Karolos Koun avec les honneurs en 1968 et a terminé ses études de théâtre à la London School of Dramatic Art, à Londres.

Pitsa était douée pour les langues. Elle parlait couramment l'anglais et l'allemand. Egalement musicienne, elle jouait du piano, du violon et  de la guitare. La danse était un autre attribut de son talent et elle a suivi diverses classes fameuses : trafic Ville Institut littéraire de Londres avec Ronald Wilson ; Zouzou Nikoloudis ; Ersi Pitta Daniel Lommel ; Kay Holden ; ballet Sonia Morianova et  Emmy Speck 
rythmique - Rousopoulou... 
Elle a enseigné le théâtre et dirigé des ateliers, écrit  des pièces , des poèmes , des nouvelles, etc. Ses poèmes ont été publiés dans diverses revues littéraires.

Elle a été membre de l'Association des Acteurs Grecs ( EUMC ) , de l'United Road écrivains ( EPOS ) , de L' Institut International du Théâtre ( ITI) , etc. Elle a été honorée d'une médaille de la ville Eleusis pour la récitation.

En plus d'être une actrice et une bonne actrice, Pitsa a travaillé comme réalisatrice et traductrice , ainsi que producteur à la radio et pour des spectacles pour enfants , mais surtout, elle a participé à plusieurs représentations théâtrales.

Quelques jours avant sa mort d'une pneumonie ,elle a participé à une exposition à la Photographic Society Grec avec ses propres créations originales sur ordinateur .

Elle est décédée le 5 Janvier 2007.

Album de photographies

Toutes ces photos proviennent de la collection personnelle de sa soeur Lukia Bournozou, avec son aimable autorisation -

Archive personnelle de Lukia Bournozou©

 

Όλες αυτές οι φωτογραφίες είναι από την προσωπική συλλογή της αδελφής του Λουκία Bournozou, με την ευγενική άδεια του -

Από το προσωπικό αρχείο της Λουκίας Μπουρνόζου ©.

Un visage qui pouvait exprimer la tragédie comme les situations comiques. Pitsa était une actrice dans l'âme. Sa sensibilité, sa voix, ses yeux pouvaient vous bouleverser.

Pitsa Bournozou dans Electre,  Atreides au Lycabettus theater.

Sa carrière

Au théâtre

Pour traduire les titres de ses apparitions au théâtre et à la télévision, j'ai utilisé le Traducteur Google. Que l'on me pardonne la maladresse de cette libre traduction... 

1966 L'assassinat de Marat - Karolos Koun Théâtre d'Art .... Patient
1968 Six Personnages dans Writer - Karolos Koun Théâtre d'Art Acteur ....
1969 Colombie à la mer - Cochrane Theatre à Londres
1
969 La Comédie de la logique - Théâtre Ergane Marie Vostantzi .... Desiree
1969 L'infernal - Théâtre d'art .... Marie-Hélène
1969 Les arbres meurent debout - Paysan Théâtre Pachi / Papageorgiou / Cantor .... secrétaire , Grand-mère
1969 Thé et sympathie - Troupe Répertoire N.Chatziskou / T.Nikiforaki .... Lily
1969 Bacchantes Troupe Chorika Zouzou Nikoloudis danse ....
1970 V ménagères - Moderne Ellin.Theatro S.Linaiou .... Roula
1970 Cargaison dangereuse - Moderne Ellin.Theatro S.Linaiou .... Une Secrétaire
1971 Bus - Moderne Ellin.Theatro S.Linaiou .... Madame la Secrétaire  Mafrolykoi

1971 - Théâtre national .... Top
1971 NIS et comment obtenir - Studio Théâtre 47 .... Nancy
1972 Comment le chaperon rouge a été mangé - Theatre Research D.Potamiti capot ....
1972 San grues printemps - Théâtre Alexis Minoti / Katina Paxinou Minis ....
1972 Richard III - Troupe Dimitris Corne .... Margaret Plantagenet

Memorantoum 1975 - Single Cycle Troupe Kanellou .... Maria Apostolou
1975 Le malentendu - Troupe Aloni Stamatis Chondrogianni .... Maria
1975 Electre - Troupe Liens Aspasia Papathanasiou .... Chryssothemis
1976 Le Dragon - Chypre Organisation théâtre .... Elsa
1976 Mariage de la petite - Théâtre Expérimental Leonidas Triviza .... Soeur populaire de la mariée
1976 Mariage - populaire Théâtre Expérimental Leonidas Triviza .... mariée
1977 Les Troyennes - Troupe Tsarouchis .... Deuxième Top
1977 L'été et la brume - Troupe Jenny Roussea .... Nelly Welles
1977 Ma femme fantôme - Troupe Jenny Roussea .... » Intith - Margaret
1978 Les Troyennes - Troupe Liens .... Cassandra
Atréides 1979 - Theatre Research D.Potamiti Electra ....
1979 Le Gentleman - Théâtre national .... Nicoletta & Madame Ntekrouazy
1980 Oncle Linardos - Théâtre National .... Lina
Electra

1980 - Danse Théâtre national .... Femmes
Acharneis

1980 - Théâtre national .... fille danse Megaritis et les femmes Lysistrata 1980 - Théâtre national .... Top
1980 lit d'à côté - Folk expérimentale .... Maria


1982 École des femmes - Scène ouverte Kondyli / LIZARDOU / Dimitroulia .... Agnes
1983 L'École Femmes - Théâtre Paraloges Lefteris Papadopoulos / PALA Mouzenidou .... Agnes
1985 Le monologue d'une chienne en Bedlam - prostituées Antitheatro M.Xenoudaki ....
1988 Oh , si Desdemona avait parlé - Institut allemand .... Desdemona
1988 «J'étais l'autre moitié dodu de Goethe - Institut allemand " .... Christian von Goethe
1988 Pas de monuments pour Gudrun Enslin - Institut allemand .... Gudrun Enslin
1997 Archisidirourgos - Espoir Théâtre E.Tsaldari .... Athinais
2000 Moonlight Sonata - Pupitre théâtrale Michael Madame municipalité ....

Courts métrages

Pitsa Bournozou, coll. Privée Lukia Bournozou ©
Pitsa Bournozou, coll. Privée Lukia Bournozou ©

1969 - [1] Les Maids - Réalisé par Katerina Thomadaki / Mary Klonaris
1979 - [2] Proposition de bitume - Réalisation par Nick Xythali
1981 - [3] Le petit déjeuner - Réalisation Smaragda Papoulias

Longs métrages

1987 - Directeur de la ville d'anniversaire Takis Papayiannides
1989 - Le dernier pari Réalisé par Sophia Costas Zyrini ...
Les hasards de la guerre BBC production

Télévision

"De notre ville", pièce de Thornton Wilder , réalisée par Stamatis Chondrogianni et diffusée en 1978 par l'ERT, avec Nick Chatziskos Record, Pitsa Bournozou, Dino Avgoustidi, Chris Ring, Antigone Glykofrydi etc. Cette vidéo est un montage de passages importants. Il Stamatis Chondrogiannis dit que c'était l'une des meilleures pièces de théâtre qu'il a réalisée pour la télévision grecque.

    1972 - Huis clos
    
1972 - Père de famille

    1972 - Gloire en fleur
    
1972 - Sasha épouse
    
1973 - Cinq pesos bien .... Tonia
    
1973 - Nuits blanches .... Maria
    
1973 - Marina Avgeri
    
1973 - Les jeunes Restless
   
1973 - Histoires humaines
   
1973 - Histoires de police
    
1973 - Seigneur général
    
1973 - Agrimia
    
1973 - les filles de la villa The Wanted ....
    
1973 - Viva Katerina
    
1973 - La valise noire .... Rosalind
    
1973 - Journées Rencontres ( Jours de nos vies )
    
1973 - Le voyage du capitaine Cook .... autochtones
    
1974 - Parc d'attractions
    
1975 - Etymigoria 2 et 3 .... Angela BALTAS
    
1975 - années difficiles .... Paix
    
1975 - Themis a esprits
    
1975 - San passer cinq ans .... Pierrot
    
1975 - Le malentendu .... Maria
   
1975 - Les filles de l'argent .... 
    
1975 - contes grecs
    
1977 - Une fois sur les Fables d' Ésope un temps
    
1977 - Kouklopantreies
    
1977 - Charrue et les étoiles .... Molser petite tuberculeuse
    
1977 - Romansero .... Tzimpozita
    
1977 - La médaille
    
1978 - Notre ville .... Emily Webb
    
1978 - Mariage mars .... Fleur
    
1978 - Lemon Grove .... Gaby
    
1979 - Ma femme Margaret fantôme ....
    
1979 - Le égarés
    
1979 - misfits les parents
    
1979 - Atréides ... Electra
    
1981 - Arsenic et vieilles dentelles .... Elaine Harper
    
1981 - Héritiers
    
1983 - Mieux vaut tard que jamais .... Annetta
    
1983 - La forêt des rêves .... Monica
    
1983 - Il était une fois dans l'espace .... Psi
    
1985 - Humour noir .... Carol
    
1988 - Les présidents
    
1989 - résurrection sans crucifixion
    
1993 - Kostis Palamas
    
19 ; ; - Divorce
    
19 ; ; - Tous sont payés
    
19 ; ; - La victime
    
19 ; ; - Poèmes sur TV
    
19 ; ; - Les livres s'animent
    
19 ; ; - Splendeur dans l'herbe .... filles
    
19 ; ; - Tenor .... Madame
    
19 ; ; - Le petit homme

Radio

Pitsa Bournozou, coll. Privée Lukia Bournozou ©
Pitsa Bournozou, coll. Privée Lukia Bournozou ©

Pièce de Gerhart Hauptmann. Interprètes :  Lula Ioannidou, Pitsa Bournozou, Claus Mitsakis Katranidis Danis, Michael Ball, Tolis Paula, Anni Papakonstantinou, Babis Pisimisis Costas Rigas, Olga Tournaki, Spyros Kalogirou, Maria Voulgaris, Dina Giannakou Stella Germeni Olga Politis, Stelios Psomas, George Tsaousis; réalisation  George Tremper 

Του Gerhart Hauptmann* *Παίζουν με τη σειρά που ακούγονται Λούλα Ιωαννίδου, Πίτσα Μπουρνόζου, Βασίλης Μητσάκης, Δάνης Κατρανίδης, Μιχάλης Μπαλής, Τόλης Πολάτος, Άννυ Παπακωνσταντίνου, Μπάμπης Πισιμίσης, Κώστας Ρήγας, Όλγα Τουρνάκη, Σπύρος Καλογήρου, Μαρία Βούλγαρη, Ντίνα Γιαννακού, Στέλλα Γερμενή, Όλγα Πολίτου, Στέλιος Ψωμάς, Γιώργος Τσαούσης* *Σκηνοθεσία Γιώργος Μούλιος*

1970 - Notre première rencontre
1971 - Le gouverneur Kapodistrias
1972 - Sasha épouse
1972 - Le Rovas .... Efyra
1972 - Dream Girl .... Ninetta
1972 - Le Chanele aller au ciel
1972 - Il ya ces enfants d'aujourd'hui .... Annika Lizzie
1972 - Tanya
1972 - L'éponge
1972 - Le bonhomme de neige .... Grive
1973 - Tenor .... Madame
1974 - Ténèbres sur le palier
1974 - Les Six de Calais
1974 - La Maison de Bernarda Alba
1975 - Restez près de mon préféré .... Katinitsa
1976 - connaissances dangereuses .... Rena
1977 - Eva depuis l'espace
1977 - Le péché de ma mère
1977 - Oh ces gars .... Antigone
1977 - reines de France
1978 - Aventure dans pontikoscholeio


1980 - La fête
1980 - La fleur de la plage
1980 - Wootton goupatou
1980 - Cinq pesos bien .... Tonia
1981 - Crime dans Katsikonisi .... Sylvia
1982 - sourire s'il vous plaît .... Jenny
1982 - Thémistocle et l'éléphant ailé
1982 - La grande tentation
1982 - Le Chemin de l'église
1983 - Une femme se souvient
1983-1991 - Le livre microphone
1984 - Dans un lycéennes
1984 - La peur de injuste
1985 - Antonio ou un message
1985 - Permettez- moi de vous offrir une tasse de thé
1985 - Flood
1988 - L'ancien
1988 - Le bonhomme de neige et une fille
1988 - payer les factures avec votre blanchisseuse


1989 - L'attaquant
1989 - Prometheus Bound
1990 - Opération Cheval de Troie
1990 - Kalantria
1990 - Le «Juno et le Paon
1995 - Les enfants vilains
19;; - La pluie .... Sadie Thompson
19;; - Le petit homme
19;; - Man of Destiny
19;; - Quand les mots fleurissent
19;; - The Anthology of Love
19;; - Voici fonds marins
19;; - Le théâtre et ses créateurs

Traductions

Pitsa Bournozou, coll. Privée Lukia Bournozou ©
Pitsa Bournozou, coll. Privée Lukia Bournozou ©

Traductions émises :  

1974 Les Soldats de Rolf Chochout , publications Dodone
    
1980 Eroskopio Linda Goodman avec Alice et Alexandraki Kakia Igerinou , publications Orphanides
    
1989 grand-maman! Frieder cris de Gudrun blâmable , Kastaniotis
    
1993 Le Journal intime de Souzi.To journal secret de Christine Paul Nestlingker , Kastaniotis
    
1993 Une mouche sur Broadway Hyde P. Unger , Kastaniotis
    
1994 Krampat de Otfrint Proisler , publications Cedar
    
1998 Le théâtre et les enfants de Norbert Landa , Thomas Joseph Landa , publications Uni / Orion


Traductions de l'EIR et l' Astir T. B.
   
1973 Tenor Frank Wedekind
    
1973 reines de France par Thornton Wilder
    
1973 Cinq pesos amende Joséphine Nigkli
    
1973 Le Six de Calais de George Bernard Shaw
    
1973 Le petit homme de John Gkalsgourthy
    
1980 Peter Pan de James Matthew Barry
    
1985 Déluge de Guenter Herbe
    
1988 Le vieillards Svetlana Makarovits
    
1988 payer les factures avec votre blanchisseuse Joseph Cohen Stirling
    
1989 The Intruder Maurice Maiterligk
    
Man .... Le destin de George Bernard Shaw
    
Dactylographes .... Murray Sisgkal
    
J'adore .... et qui est guéri par Thornton Wilder
    
.... Romeo , Juliet et plus chaud


Traductions de théâtre
     1971 NIS et comment obtenir les «gels Aw

Enseignement

    1970 - Goldsmith College ( Angleterre ) - grec pour les étrangers
    
1972-1981 - Ballet Sonia Morianova - Improvisation et expression
    
1980-1981 - École de Théâtre Expérimental Leonidas Triviza populaire - par intérim , Improvisation
    
1990 - Séminaire journalisme CEE - Kalamata - Discours
    
1992-1993 - Atelier journalisme libre K.Chatzidaki - Discours
    
1992 - VOIX DE FEMMES - SPECTACLE paix Konidari - Discours , Kinésiologie
    
1992-1993 - École Supérieure de Théâtre RAMP - Discours , Kinésiologie
    
1993-1994 - Atelier Théâtre Vasilis Diamantopoulos - Improvisation , Kinésiologie
    
1996-1997 - Drama School Mary Vogiatzi Tragas - Agir [ 1 ]
    
1997-1998 - École de art théâtral A.Andriopoulou - intérim , Improvisation
    
1999 - Centre Culturel des Peintres - Discours
    
2001-2002 - Senior School Drama " Accueil " Nelli Karra / Set Design Workshop - Project Read , Analyse

Références

     Gone "actrice Pizza Bournozou" - AFP 15/1/2007
     "Pizza Bournozou" - Radical 16/1/2007


Question percées Magazine 54 , Novembre 1979
    
" Urne Magazine Numéro 27-30 versions Coquillages, Patra 1980»
    
" Petit Magazine Issue 33-34 urne , publications Coquillages, Patra 1981 "
    
«Voyage Magazine numéro 51 Periplous , année 18/2002 '
    
« Programme d'études supérieures en études de théâtre - travail pour le cours d'histoire orale et Biographie Actrice - instructeur Fotini Sotirchou Platon Mavromoustakos 2003-2004 pp 13-27 "
    
"Umbrella Magazine Numéro 74 , Septembre-Décembre 2006 "
    
" Pizza - Bournozou perdu un de ingénue éternelle " - Nouvelles 23/1/2007
    
" Pizza Bournozou " - MC Magazine Ataka feuille 44 janv. 2007
    
" Dédicace à Pizza Bournozou - Les anciens" spectacles de théâtre - troisième annexe 8/2/2007 »
    
"Mémoires de malheur une présence très spéciale - Parapluie Magazine Numéro 76 , Mars -mai 2007 »
    
" Dédicace - Vrissa Echos Magazine , Numéro 41 , pp 158 , printemps 2007"
    
" Pizza Bournozou - Un dépôt dans la mémoire de Parapluie- Magazine Numéro 80 , Mars -mai 2008 »
    
" Pizza Bournozou - La voix de " Amanda " de T.Ouiliams - Fissures Magazine Numéro 9 , Mars 2008"

Dernière mise à jour 19:59 3 Mars 2014. Tout le texte est disponible sous la licence Creative Commons Attribution / Share-Alike License ·

Texte original par Lukia Bournozou :

https://el.wikipedia.org/wiki/Πίτσα_Μπουρνόζου

 

Écrire commentaire

Commentaires : 5
  • #1

    PICAZO Dominique (vendredi, 28 mars 2014)

    Bel hommage Maïa. Cette amie a laissé une trace dans ton coeur que tu as partagé généreusement!! On découvre une belle et grande artiste à part entière!!

  • #2

    maia-alonso (vendredi, 28 mars 2014 17:51)

    C'est elle qui est venue ou revenue vers moi, juste au moment où je m'apprête à travailler sur mon nouveau roman qui se déroule en grande partie... en Grèce ! Tout s'est enclenché si vite alors que cela fait des années que je la recherchais périodiquement... et là je viens de parler par Skype pendant près d'une heure avec sa soeur et nous étions si proches avec Pitsa entre nous !! S'il y a des choses négatives sur Internet il y a aussi la face lumière et j'ai une grande gratitude au coeur ! Merci Dominique pour ton passage et tes mots !

  • #3

    coppack colette (samedi, 29 mars 2014 09:52)

    Quel bel hommage comme toi seule sait le faire! Tu as rencontré Pitsa à "notre époque" à Londres et c'est à travers tes mots que je l'ai connu. Le lien n'est toujours pas coupé, juste caché derrière le voile et de l'étoile sur terre elle est parmi celles du ciel!

  • #4

    maia-alonso (samedi, 29 mars 2014 11:10)

    Oui... notre jeunesse londonienne... Et toi qui parle grec, tu peux comprendre et suivre les vidéos que j'ai publiées ... Tant de signes sur nos chemins... avec toi, mon Lou !

  • #5

    Nath (mercredi, 02 avril 2014 20:44)

    Le temps jamais n'éteint les plus belles flammes...j'ai lu et ressenti du fond de l'äme...Merci Maïa de nous partager cet hommage...pensées douces...